社会人の基本マナー「新年の挨拶 英語」

英語の新年の挨拶のページ。新年を祝う挨拶の言葉を英語で表現する機会が多くなってきました。 クリスマスと新年を祝う言葉を合わせて使うこともあります。ここでは友人や部下への新年の挨拶を英語で表現する場合の英語の文例・例文をご紹介します。
なお、合わせて新年を祝う海外の行事(アジア、欧米のお正月を祝う行事)についても代表的なものを紹介しています。
………このページの内容………
1. 新年を祝う行事について
2. 新年の挨拶文例 英語
3. クリスマスを祝うと同時に新年を祝う、新年の挨拶文例 英語 

■1.新年を祝う行事について

日本では大晦日の除夜の鐘や、伝統的なお正月を祝う行事がありますが、これらは仏教や神道などの宗教と深くかかわりがあります。

アジアの各国でもさまざまな形でお正月を祝うしきたりがありますが、中華圏では春節・旧正月を祝う国も多いですし、キリスト教徒が多い欧米では正月よりもクリスマスの方が重大な行事のようです。

先方・相手の国によっては新年の挨拶をクリスマスを祝う言葉と一緒にメッセージを伝える方がその国の風習に合う場合もあります。
新年を祝う行事や風習の例をいくつかあげてみます
国や地域 お祝いの仕方や風習
アジア
日本
  新暦の大晦日 除夜の鐘…仏教寺院にある鐘は、梵鐘(ぼんしょう)と呼ばれるもので、 仏教では、人には百八つの煩悩があると考えられ、除日の夜=除夜に鐘をつくことで煩悩が祓われるとされます。
新暦の正月 正月飾り…年神様(歳神様)へのお供え。鏡餅や門松などのほか、おせち料理を食べる。
神社への初詣で、お年玉ほか。
中国、香港、台湾など
  旧正月 中華系の国々がお正月として祝うのはむしろ春節・旧正月の方です。例えば香港では花火やパレードが行われ街中が美しく飾り付けられます。中国では爆竹、龍踊りなどで大いに盛り上がります。
豊作を祈り、長寿を祝います。
新暦の正月 元旦は祝日ですが、他の祝日と同じようにごく一般 的な休日の1つです。
韓国
  旧暦の正月 (仕事で韓国に6ケ月間行っていた友人によると)行われる風習の形は異なるものの、ご馳走を作り、家族が集まる等、日本の新年を祝う行事と似ている点もあるようです。
雑煮のような食べ物(日本のような餅ではないがそれに代わるものが入っている)を食べたり、お年玉 のようなものをあげたり、かるたに代わるようなもので遊んだりするそうです。
日本と異なる点は、日本は年神様に感謝するのに対し、韓国ではチュサと言って先祖に感謝する法事が行われるようです。
シンガポール
  中華系は春節(旧正月)を祝います。他にイスラム教、ヒンドゥー教など宗教によって異なりますが新暦の新年を大々的に祝う行事はないようです。
インド
  ヒンドゥー教、仏教、キリスト教など、宗教によってそれぞれ異なる祝い方をします。
欧米
  新暦の正月 新年よりもクリスマスの方が(飾り付けや準備も含めて)お祝いの料理もあり、さまざまなイベントが行われる。

大晦日の夜に、着飾って出かけ、食事をしたりカウントダウンのイベントや花火なども一部で行われる。年明けは日本のような特別 な料理や行事はあまりない。

■2. 新年の挨拶文例 英語

それでは新年を祝う挨拶文(英語)を下記にご紹介します。
なお、年賀状という文化がない欧米ではクリスマスに間に合うようにグリーティングカードを送り、新年を祝う言葉と合わせてクリスマスのメッセージも書き添えます。
また、先方がキリスト教徒ではない場合には、相手先の宗教によってはむしろクリスマスに関わるメッセージをさけます。
新年の挨拶 英文(文例1)
Happy New Year! & God bless you!

I am very glad, because I will be able to greet the New Year, with you.
I am praying for your happiness.

My best wishes to you and your family.
Yours sincerely.
Takeshi Suzuki.
新年の挨拶 英文(文例2)
Season's Greetings and A Happy New Year !
のところは、下記の表現の代わりに相手の宗教宗派を問わず使える言い回しです。
Merry Christmas and A Happy New Year !
I wish you A Merry Christmas and A Happy New Year !
Season's Greetings and A Happy New Year !

I wish the new year brings you and your family a fortune and happiness.

Yours sincerely.
Junichi Suzuki.

■3. クリスマスと新年を祝う挨拶文例 英語

欧米ではクリスマスに間に合うようにグリーティングカードを送り、新年を祝う言葉と合わせてクリスマスのメッセージも書き添えます。
キリスト教徒以外の相手にグリーティングカードを送る場合には、2.をご参照下さい。
メールにも使えます。
クリスマスと新年を祝う挨拶 英文(文例1)
I wish you A Merry Christmas and A Happy New Year !

I expect that you will enjoy Christmas holidays.
And we wish the new year will be wonderful for you.

My best wishes to you and your family.
Yours sincerely.
Takeshi Suzuki.
クリスマスと新年を祝う挨拶 英文(文例2)
Merry Christmas and A Happy New Year !

I wish the new year brings you and your family a fortune and happiness.
May it be a great year for you next year also !

I am looking forward to meeting you again after this holiday.
Yours sincerely.
Junichi Suzuki.